Team number one ontpopte zich intussen tot een sterk vertaalduo. Omdat er nog steeds geen studenten te bespeuren zijn in het Ahadi-instituut, gingen we op zoek naar een andere manier om onze bijdrage te leveren. Van Edison, Ahadi-hoofd en vaderfiguur dat zich over ons ontfermt, kregen we de vraag om een cursus 'peace education' te vertalen. De Franse versie zou een Engels broertje moeten krijgen. Enthousiast hebben we deze opdracht aanvaard. Helemaal in onze nopjes omdat we naast ons onderzoek nu ook een concrete dagtaak hebben. Een bescheiden maar nuttig én duurzaam project waar we onszelf helemaal in kunnen vinden. Annelies als één-twee-drie live woordenboek met haar neus in de cursus, Katrin op de stoel ernaast aan de computer.
We hebben onszelf hier een bureau toegeëigend waar het prima vertoeven is. Centraal gelegen zodat er altijd wat te beleven valt. Gisteren kwam Edison binnengewaaid met een cadeautje voor ons: Josephine, een vluchtelinge die in de stad was om de begrafenis van haar zus te organiseren. Niet helemaal zeker of dat wel de juiste moment was voor een luchtig praatje, maar uiteindelijk werd het toch een gezellige babbel, daar zo in ons geïmproviseerd openluchtsalon. En daarnet gooiden ze plots een reusachtig grote vis in ons vertaalkantoor binnen. Weliswaar tegen een prijsje maar goed, vanavond stond er dus vers gevangen vis uit ons Tanganykameer op het menu.
Soms worden de verrassingen ons wat te veel en trekken we eropuit, op zoek naar een rustig decor waarin we ons vertaalwerk ongestoord verder kunnen zetten. Met een fris wit wijntje en op de achtergrond een rode zon die achter de Congolese bergen verdwijnt, vliegen de pagina's 'positive conflict management' erdoor. Al kan een vlotte hotelmanager of een aanstormende portie springrolls ons ook wel van ons werk houden..
We hebben onszelf hier een bureau toegeëigend waar het prima vertoeven is. Centraal gelegen zodat er altijd wat te beleven valt. Gisteren kwam Edison binnengewaaid met een cadeautje voor ons: Josephine, een vluchtelinge die in de stad was om de begrafenis van haar zus te organiseren. Niet helemaal zeker of dat wel de juiste moment was voor een luchtig praatje, maar uiteindelijk werd het toch een gezellige babbel, daar zo in ons geïmproviseerd openluchtsalon. En daarnet gooiden ze plots een reusachtig grote vis in ons vertaalkantoor binnen. Weliswaar tegen een prijsje maar goed, vanavond stond er dus vers gevangen vis uit ons Tanganykameer op het menu.
Soms worden de verrassingen ons wat te veel en trekken we eropuit, op zoek naar een rustig decor waarin we ons vertaalwerk ongestoord verder kunnen zetten. Met een fris wit wijntje en op de achtergrond een rode zon die achter de Congolese bergen verdwijnt, vliegen de pagina's 'positive conflict management' erdoor. Al kan een vlotte hotelmanager of een aanstormende portie springrolls ons ook wel van ons werk houden..
hah! ik zie het al gebeuren; alle locals die jullie lastig vallen, tenmidden jullie dagtaak. of ze zijn opgeschrikt door jullie frisse verschijning tussen de veel te hippe paters. of het moet zijn dat ze stomverbaasd zijn door jullie uitmuntende talenknobbels. hoewel ik absoluut niet twijfel aan annelize's engels en uw frans waarschijnlijk ook wel op punt staat. maar had niet meteen gedacht dat je er je taalkundige talent ging benutten.
BeantwoordenVerwijderentrouwens! ik loop morgen rond in elsene, nogal dichtbij je kot. het had nu vorig jaar moeten zijn, dan kon ik komen lunchen. een conferentie van human settlements brengt mij daar. hoewel, een beetje louche want velen slagen het over, ondanks het 'uiterst verplichte' karakter van deze lezingen. echt een gek vak. misschien moeten jullie me maar weten te zeggen hoe de situatie in tanzania is. dan kan ik ook ns indruk maken op de libanees/indiër/japanner van m'n groep waarmee ik discussies voer over de situatie in noord-korea en zeer bevestigend knik als ze het hebben over projecten in abu dhabi, bangladesh en islamabad (hoe denken ze dat ik op de hoogte ben??). tot daar.
verder nog veel veel succes in jullie geïmproviseerd kantoortje en hopelijk vangen jullie binnenkort eigenhandig die vis!
ik lees het hier graag.x
wat is een springroll?
Als ik jullie 2 zie genieten op de leuke foto's kan ik bijna niet meer wachten om jullie te komen bezoeken : wat een gevarieerde ervaringen!
BeantwoordenVerwijderenEn de cursus 'peace education' en 'positive conflict management' mogen jullie gerust ook in het nederlands vertalen voor onze Beligische politici.
Ben al benieuwd om jullie verhalen over plattelandsweekendje bij Pius te lezen.
Dikke kus, mama
Goeiemorgen vrome vriendinnen,
BeantwoordenVerwijderennuttig werk hebben jullie daar aangevangen! mijn eerste vrije allerheiligendag wilde ik dan ook met jullie beginnen want dat werkt verlichtend na een weekendje weg met de Antwerpse balie in het Ardense Sy ;).
het uur is dit weekend ook verzet dus het wordt weer snel donker s'avonds, hoe zit dat daar?
Een collega op het werk vertrekt naar Kenya omdat het nu het ultieme seizoen zou zijn...ik bel Isabelle even en mail dan verder in privé, wildjuskus x
Hela!
BeantwoordenVerwijderenEen plezier om deze blog te lezen op een koude mistige herfstavond.
Wat een ervaringen.. Ik hoop van harte (maar twijfel er niet aan) dat er nog heel veel bijkomen.
Peace xx
Ps.Geen trouwerijen zonder dat we fan zijn he katrin :).
Goe bezig allebei!
BeantwoordenVerwijderenHier is het iets kouder maar ook heel leuk.
Xx
De jos
Haidieho,
BeantwoordenVerwijderenIk vind niet hoe ik hier gewoon mijn naam kan zetten ipv anoniem, maar bon. ik zal m'n naam dan wel onderaan m'n berichtje plaatsen hé.
Blij te horen dat het jullie daar goed gaat. Geniet nog maar volop, en katrin, als je terugbent kan je alles horen over m'n leven in de bijzondere wereld van de advocatuur. :-)
zoenen,
Clara