Welkom

Benieuwd naar wat team number one dezer dagen in Kigoma (Tanzania) uitspookt? Dan heten we je heel erg welkom op onze blog. Voorlopig nog een tikkeltje onervaren in de wondere wereld van het bloggen, maar we doen ons alleruiterste best. Veel leesplezier, Annelies en Katrin



dinsdag 9 november 2010

Al wandelend geschiedenis schrijven

“You can walk! I am so proud of you. This is historically!” Pius was duidelijk erg onder de indruk van het feit dat wij – blanke vrouwen – kunnen wandelen. Volledig van zijn melk en uitzinnig van vreugde en intens gemeende trots omdat wij niet na 100 meter puffend tegen de grond lagen. En met hem zijn hele dorp. Elke Mukigo-inwoner was stomverbaasd over onze wandelcapaciteiten. Een bananenalcoholsmokkelaar had ons zien vertrekken en was vervolgens de hele dag op dezelfde plek blijven wachten om ons bij terugkomst te kunnen observeren. En Papa Pius wilde in detail op papier hebben staan waar we waren geweest om dat later aan zijn vrienden te kunnen doorvertellen.

Nu, het moet gezegd, we hebben op onze tanden moeten bijten. Blakke Afrikaanse zon, hete hitte, steile op en afs en weinig water zijn niet de ideale ingrediënten voor een dagje onbezorgd eropuit. We leven nog dankzij ons pakje glucose, een verdwaalde avocado en een halve liter cola. Zelfs ons voedselverzamelaarsinstinct moesten we bovenhalen. Onder professionele begeleiding van Pius – met machette als bescherming tegen overhellende planten en wilde beesten – speurden we naar eetbaar fruit. En met succes! We aten een onbekend soort citrusvrucht en een kleinere, gelere en rondere vorm van de passievrucht – die bij nader inzien dus eigenlijk toch niet zo heel hard op de passievrucht leek. Het decor was overweldigend. In de verte ons Tanganykameer en 360 graden rondom ons groene bergen en diepe palmvalleien. We konden zelfs tot in buurland Burundi kijken, waar we de dag voordien waren geweest. Dankzij een vriendelijke grenspostdame waren we even over de grens mogen sluipen. Even illegaal als de bananenalcohol, reuzemegawaanzinnigspannend!







verkiezingsnieuws

woensdag 27 oktober 2010

Frans - Engels

Team number one ontpopte zich intussen tot een sterk vertaalduo. Omdat er nog steeds geen studenten te bespeuren zijn in het Ahadi-instituut, gingen we op zoek naar een andere manier om onze bijdrage te leveren. Van Edison, Ahadi-hoofd en vaderfiguur dat zich over ons ontfermt, kregen we de vraag om een cursus 'peace education' te vertalen. De Franse versie zou een Engels broertje moeten krijgen. Enthousiast hebben we deze opdracht aanvaard. Helemaal in onze nopjes omdat we naast ons onderzoek nu ook een concrete dagtaak hebben. Een bescheiden maar nuttig én duurzaam project waar we onszelf helemaal in kunnen vinden. Annelies als één-twee-drie live woordenboek met haar neus in de cursus, Katrin op de stoel ernaast aan de computer.


We hebben onszelf hier een bureau toegeëigend waar het prima vertoeven is. Centraal gelegen zodat er altijd wat te beleven valt. Gisteren kwam Edison binnengewaaid met een cadeautje voor ons: Josephine, een vluchtelinge die in de stad was om de begrafenis van haar zus te organiseren. Niet helemaal zeker of dat wel de juiste moment was voor een luchtig praatje, maar uiteindelijk werd het toch een gezellige babbel, daar zo in ons geïmproviseerd openluchtsalon. En daarnet gooiden ze plots een reusachtig grote vis in ons vertaalkantoor binnen. Weliswaar tegen een prijsje maar goed, vanavond stond er dus vers gevangen vis uit ons Tanganykameer op het menu.


Soms worden de verrassingen ons wat te veel en trekken we eropuit, op zoek naar een rustig decor waarin we ons vertaalwerk ongestoord verder kunnen zetten. Met een fris wit wijntje en op de achtergrond een rode zon die achter de Congolese bergen verdwijnt, vliegen de pagina's 'positive conflict management' erdoor. Al kan een vlotte hotelmanager of een aanstormende portie springrolls ons ook wel van ons werk houden..   



maandag 25 oktober 2010

Een zondag zoals zo velen…

Een kerk bezoek, gezellig tafelen en op visite bij een vriend .  Wat we deze zondag deden zou echt nog kunnen lijken op een typische Belgische zondagochtend, hoewel?  Na een 2.5 uur durende misviering –hevig zingend, tamtammend en dansend koor incl.- gingen we eten in een  ietwat traag maar verder buitengewoon lekker Indisch restaurant.  Nadien op de dala dala  richting luchthaven kreeg Katrin de prachtige vraag of ze de vrouw van een man zijn kinderen wilden worden en toen dat écht niet mogelijk bleek te zijn werd haar fijntjes gevraagd  of ze dan toch snel even wat email adressen van  witte vriendinnen kon geven. Op deze manier dacht de jongen  zijn kansen op een betere toekomst te vergroten. Gelukkig werd op die moment net ‘Y2K’ geroepen en dat was toevallig net de afstaphalte waar Pius, onze vriend, ons  zou opwachten.
Dankzij hem kregen we de kans om de sfeer van een nieuwe, erg stoffige buitenwijk van Kigoma op te snuiven. Op de binnenkoer van Pius zijn huis liepen kippen en kinderen kris kras door elkaar, de was hing er, gebleekt door de straffe zon,  te drogen en vrouwen zaten er op gammele vuurtjes eten klaar te maken.  Binnen in huis was het echter kraaknet met grote plastieken bloemen, kanten tafelkleedjes en een reusachtige Jezus poster. We hadden zo’n plezier, trokken foto’s met de zelfontspanner en gingen nadien een wandeling maken met prachtige uitzichten van bergen, palmbomen, mangobomen, grote bomen, kleine bomen, rode vogels, blauwe vogels, gele vogels en vast ook wel groene.
Moe maar voldaan kwamen we die avond thuis, we praatten vrolijk nog wat na, genietend van naar chloor smakend water, naar petroleum geurende  koeken en jawel  ook nog wat Energade pure Glucose, recht uit blik!
 Een zondag als zo velen dus…alleen een klein beetje anders!



zaterdag 23 oktober 2010

woensdag 20 oktober 2010

dag in dag uit

Om 7u15 en sinds dag twee meestal een stuk later, ontbijt met de broeders aan de ronde tafel met supersonische draaischijf. Heel erg handig, zo kan iedereen met één draai aan het rad aan alle ingrediënten. 's Morgens staat er jammer genoeg niet zo bijzonder veel op dit antiek meubelstuk: niet-getoast toastbrood, oploskoffie (Tanzania hoort bij de beste koffieproducenten maar de echte koffie vliegt jammer genoeg rechtstreeks naar België), melk in poedervorm, Blue Band boter en tropical confituur. Niet echt een stevige maaltijd om een warme, energievretende dag mee te beginnen. Gelukkig namen we kilo's chocolade mee. Bedoeld om cadeau te geven, maar ondertussen ook gebombardeerd tot persoonlijk tussendoortje. 's Middags en 's avonds heeft de tafel een rechthoekige vorm en hebben we qua variëteit absoluut niet te klagen: rijst, ugali, bonen, spinazie, bananen, kool, vlees, vet, grote vis, kleine vis en een heerlijke tomatensaus. Soms is het heel erg gezellig aan tafel, zeker wanneer er geen elektriciteit is en we dineren bij kaarslicht, of als de broeders in form zijn en om ter slechtste mopjes tappen. Maar vaak – vooral op de middag – is de sfeer nogal erg rustig. Ieder heeft zijn persoonlijke vierkante meter, er worden gemiddeld zo'n vijf woorden gewisseld en de maaltijd (inclusief opscheppen en afruimen) duurt tien minuten. In de keuken daarentegen altijd ambiance. Revo, de ietwat simpele, immersympathieke en goedlachse kok ontvangt ons telkens weer erg hartelijk in zijn keuken. Om wat te keuvelen, om ons Afrikaans te leren koken en ondertussen verwoede pogingen te ondernemen om ons Swahili bij te brengen of om ons aan te moedigen terwijl we afwassen.




Doorheen de dag zijn we op pad, maar uiteraard nemen we uitgebreid de tijd voor middagdutjes, zwempartijen in het meer of zonnepauzes op het strand. En tussendoor doen we ons huishouden. We wassen onze kleren in een gele emmer met lokaal wasproduct met een geurtje aan en hangen ze te drogen op ons terras, we borstelen onze kamer - die telkens opnieuw nogal snel de vorm aanneemt van een zandbak - of we gaan naar de markt voor fruit. Voorlopig zijn de bananen en de ananas onze favorieten, omwille van hun intense geur, kleur én smaak.




Ietwat tegen onze verwachtingen in, zijn de avonden hier nog nooit saai geweest. Op het eerste zicht niet echt veel te doen in en rond Aqua Lodge, maar toch dient er zich elke dag wel een avondactiviteit aan. Een Tangawizi in de dichtsbijzijnde pub 'Sunside', een film op het bed bij onze Belgische buurvrouw, Kilitime op het strand of op verkenning doorheen culinair upperclass Tanzania onder begeleiding van Deo, een plaatselijke radiomaker en man-van-de-wereld. Of als het even kan, organiseren we een fuif op onze kamer. Met twee fuifgangers.

En zo gaat het hier dan, dag in en dag uit.

zaterdag 16 oktober 2010